Use esta documentação e traduções por sua própria conta e risco. Não há garantias de quaisquer passos irão dar certo e você está sempre sujeito a perda de dados, portanto faça cópias antes.
As traduções foram em partes captadas pela Internet e outras traduzidas por mim, faltando ainda algumas coisas para serem traduzidas. Juntei tudo de forma um pouco desorganizada, mas segui dicas de tradução do NVU 1.0 do site do mantenedor e dicas do KompoZer também do site do mesmo.Use os links acima para fazer download dos editores.
Baixe a tradução do NVU 1.0 e/ou do KompoZer 0.7.7 clicando sobre estes links. Caso não dê para baixar assim diretamente, clique com o botão de menu pop-up, geralmente o botão direto do mouse, e "salvar o destino ou link como...". Salve em um diretório (pasta), de preferência com o mesmo nome do arquivo que provem do link, da qual se lembrará posteriormente.
1. Descompacte o arquivo do editor baixado e, para abri-lo, entre no diretório criado e clique em nvu no caso do NVU ou em kompozer no caso do KompoZer. Ambos são "shell scripts".
2. Clique no menu "Tools -> Extensions" e depois no botão "Install...".
3. Navegue no sistema de arquivos até encontrar o arquivo que salvou, o qual se encontra no diretório salvo acima. Dê um duplo clique sobre cada diretório para abri-lo e um duplo clique sobre o arquivo para instalar.
4. Na janela que abrir clique no botão "Install Now", que aparecerá em instantes.
5. Feche o editor e abra-o novamente.
Prontinho! Com o editor em Português do Brasil, crie e mantenha suas páginas, fuce e encontre erros, dê sugestões e, se possível, ajude. ;)